Layla, You've Got Me on My Knees.

Vol.6|我已彻底为你倾倒 —《Layla - Derek and the Dominos》

数年前因对Eric Clapton的痴迷，触发了我对电吉他的兴趣。我的梦想是买一把像Blackie一样的Stratocaster。结果我买的第一把电吉他并不是Blackie，Brownie或者Fender签名款，而是一把价格低廉的烂大街Squire牌的黑色Stratocaster。虽然只是一把几百块得吉他，我也异常激动，这是我能力范围内能买到的最接近Blackie的吉他了，加上Ernie Ball的EC同款背带，插上电，第一次弹出的就是《Layla》的连复段，在我心中这是一个永恒的连复段。《Layla》承载着我的许多的第一次，第一次排练、第一次演出（虽然是黑历史般的车祸现场）…….《Layla》在我心中是一首永恒的、史诗般的、波澜壮阔的情歌。

众所周知，这是一首Eric Clapton用来追求好友George Harrison妻子Pattie Boyd的情歌。今天想说说名曲《Layla》背后故事背后的故事。

这是一个古老的阿拉伯爱情故事。

很久很久以前，男孩Qays深深地爱上了女孩Layla。很快地，Qays开始为Layla书写美丽的情诗，然后在街头大声朗读。如此激情的示爱使得人们把Qays叫做“Majnun”，意为疯子。

一天，Qays鼓起勇气向Layla的父亲请求成全这一婚事，但Layla的父亲毅然拒绝了，原因是女儿与一个称为疯子的人结婚是极不体面的，认为对于家族来说是一件丑闻。相反，Layla父亲决定把她嫁给隔壁村的一个男人。

Majnun悲痛欲绝，他离开了自己的家人，在尘世中消失了。他秘密地在荒野中游荡，与野生动物为友，在荒野中，Majnu孤身吟唱诗歌，吟唱他的所爱。然而Layla被迫出嫁，她并不爱自己的丈夫因为她心已属Majnun。但是，即使Layla不爱她的丈夫，她仍然努力成为一个听话的女儿，一个忠诚的妻子。

Majnun的父母非常想念儿子，每天都渴望他能平安归来。但是Layla出嫁的消息摧残了Majnun的心，他继续一个人在野外写诗，拒绝回家与父母团聚，独自留在荒野书写孤独的诗歌，一话不说。Majnun，四处游荡，在旷野中只有动物在他身旁，只有动物在漫长的荒漠之夜中保护他。路过的路人会看到Majnun，他们说Majnun以背诵诗歌度日，用长棍在沙上写诗。人们认为Majnun真的已经因为伤心过度疯了。

许多年过去了，Majnun父母去世。Layla知道Majnun是深爱父母的，想把这个消息告诉Majnun。于是Layla找到了一个声称在荒漠中见过Majnun的老人，经过一番恳求后，老人同意帮Layla传话。有一天，老人经过荒漠遇到了Majnun，郑重地告诉他父母去世的消息。结果，Majnun带着悔恨与遗憾，决定把自己禁锢起来，发誓一辈子都要住在荒野。

几年后，Layla的丈夫去世了，她希望从此能够与真正的爱人在一起，但可悲的是，传统要求独自一人在家中守寡哀悼丈夫的离世两年。这两年是Layla不能忍受的，她大半辈子已经与Majnun分离，再多等两年足以令她放弃自己生命。

得知Layla自杀，Majnun立刻奔赴Layla埋葬的地方，一直在墓碑旁哭泣，歇斯底里，直至死在爱人的身旁。

留下一段诗歌：

“I pass by these walls, the walls of Layla

And kiss this wall and that wall.

It’s not love of the houses that hastaken my heart

but of the One who dwells in thosehouses.”

《Layla》的歌词便是是基于这一古老的爱情故事而来，当年Eric Clapton看过由这一故事写成的诗集后，将 Majnun与Layla相爱而不能在一起的故事投射到自己和好友George Harrison的妻子Pattie Boyd的关系中，表达面对不可触碰之爱的痛苦。

图片

上图为Eric与Pattie

《Layla》

Verse 1:

What’ll you do when you get lonely

孤单的你不知所措

And nobody’s waiting by your side

无人在你身旁守候

You’ve been running and hiding much too long.

只能一直逃跑躲避

You know it’s just your foolish pride.

不放下愚蠢的傲慢

Verse 2:

I tried to give you consolation

当他令到你失望时

When your old man had let you down.

我会给你温暖安慰

Like a fool’ I fell in love with you’

疯了一般地爱上你

Turned my whole world upside down.

我的世界上下颠倒

Verse 3:

Let’s make the best of the situation

在我彻底疯掉之前

Before I finally go insane.

来作出最好的决定

Please don’t say we’ll never find a way

别说你我永不可能

And tell me all my love’s in vain.

别说我爱皆是徒劳

Chorus:

Layla’ you’ve got me on my knees.

Layla，我已彻底为你倾倒

Layla’ I’m begging’ darling please.

Layla，我一直在苦苦哀求

Layla’ darling won’t you ease myworried mind.

Layla，请安抚我不安的心

我喜欢将《Layla》，《WonderfulTonight》和《Old Love》称为他们二人爱情的三部曲。

疯狂追求好友妻子，

写下激情澎湃的《Layla》；

婚后热恋舞会前夜，

写下感动幸福的《Wonderful Tonight》；

婚姻遗憾破碎告终，

写下撕心裂肺的《Old Love》

《Layla》版本首推Derek and the Dominos 的专辑《Layla and Other Assorted Love Songs》录音室原版，Brownie的Fender经典音色非常狂野，Duane Allman的Slide Guitar更是激情澎湃，激情过后的钢琴outro部分也是令人津津乐道的，这版本是经典中的经典，必须听CD或者无损，后半部分Allman的吉他音轨音量不大，可怕的MP3根本听不出精湛的Slide Guitar演奏。

第二是Eric Clapton在《One More Car, One More Rider》专辑中的现场版，这版本比较现代，此段时间Clapton用上了主动拾音器，中间solo无可匹敌。

第三是Eric Clapton的《Unplugged》专辑中的不插电现场版，没有了狂风暴雨的电吉他，取而代之的是柔情似水的木吉他和唱腔，像是一个老男人在和你诉说往事，当中木吉他的solo也是经典中的经典。

《Wonderful Tonight》与《OldLove》首推专辑《24 Nights》的现场版，相信我，听完你会落泪的，你会爱上Eric Clapton这个男人和他的Fender吉他，他能把吉他推出哭泣之声，数个简单的音符就能够触碰到你的心灵深处。